• Приглашаем посетить наш сайт
    Загоскин (zagoskin.lit-info.ru)
  • Фальстаф. Уильям Шекспир.
    Перевод Гумилёва


    ! Внимание !

    По требованию правообладателя, текст удален.

    Ниже предоставлен небольшой кусок текста для ознакомления.

    Прочитать текст возможно в печатной версии.
    Например, в интернет-магазине ozon.ru


    Отрывок текста для ознакомления



    Действующие лица

    Король Генрих IV
    Гарри, принц Уэлльский, Джон, принц Ланкастерский - Его сыновья
    Сэр Вальтер Блент, Гарри Перси, Лорд Ворчестер, Овен Глендовер, Дуглас, Сэр Ричард Вернон, Мортимер, граф Морг - Заговорщики
    Лэди Перси, жена Перси, сестра Мортимера
    Лэди Мортимер, жена Мортимера, дочь Глендовера
    Сэр Джон Фальстаф
    Пойнс
    Пето {В тексте пьесы встречается написание: Пэто.}
    Гедегиль
    Миссис Квикли, хозяйка таверны
    Долли Тиршит, ее подруга
    Трактирный слуга
    Гонец
    1 извозчик
    2 извозчик
    Шериф
    Свита и воины

    Время действия: начало XV века.
    Место действия: Англия.
    Декорация первого акта: таверна в предместьи Лондона.
    Декорация второго акта: равнина в Шрюсберри.
    Между актами проходит несколько недель.

    ДЕЙСТВИЕ I

    Входят Гарри и Фальстаф.

    ФАЛЬСТАФ. Который теперь час, Галь?

    ГАРРИ. Видно, у тебя мозги хересом заплыли, раз ты спрашиваешь совсем не то, что хочешь знать на самом деле. Вот будь часы бутылками, минуты каплунами, маятники языками сводень, а само солнце красивой потаскушкой в огненно-красном шелку, а то так — на что тебе время.

    ...

    Раздел сайта: